TEF Canada Reading Practice Test 4

Every original question, with optional answers, explanations and official references. Open an answer to study, or take the test above for instant feedback.

1. La collecte de vêtements aura lieu dans le stationnement couvert. Nous acceptons les articles propres et secs, même sans emballage. Pour les chaussures, attachez les deux éléments de la paire. Les couvertures sont utiles, mais nous ne pouvons pas recevoir de matelas. Si vous apportez plusieurs sacs, restez dans votre véhicule : un bénévole vous indiquera où les déposer sans bloquer la circulation.

   Quel objet la collecte refuse-t-elle explicitement ?

   1. Une paire de chaussures attachées.
   2. Une couverture sans emballage.
   3. Un matelas.
   4. Un vêtement propre placé dans un sac.
   Show answer and explanation

   Correct answer: Un matelas.

   Mattresses are explicitly refused. Clean dry clothing, paired shoes and blankets can be accepted under the stated conditions.

   Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

   Official reference ↗

2. Nous ajouterons une séance en soirée pour que chaque personne ____ participer, même si elle travaille pendant la journée. Le contenu sera identique à celui de la séance du matin. Il ne sera donc pas nécessaire de s’inscrire aux deux rencontres; choisissez simplement l’horaire qui vous convient le mieux.

   Quelle forme complète « pour que chaque personne ____ participer » ?

   1. pourra
   2. peut
   3. pouvoir
   4. puisse
   Show answer and explanation

   Correct answer: puisse

   The purpose phrase ‘pour que’ takes the subjunctive here. With singular ‘chaque personne’, the required form is ‘puisse’; ‘peut’ and ‘pourra’ are indicative forms.

   Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

   Official reference ↗

3. Présentation du questionnaire interne Le sondage sur l’aménagement ne demande ni nom ni adresse courriel. Les résultats seront présentés par grands groupes, pas poste par poste. Les commentaires libres seront lus pour repérer des besoins concrets; évitez toutefois d’y écrire votre nom ou celui d’un collègue. Le fait de ne pas demander d’identité n’empêche pas une personne de se reconnaître dans un récit très détaillé. Nous retirerons donc certains détails avant de citer un commentaire, et nous ne publierons pas les réponses brutes. Vous pouvez proposer un besoin sans raconter une situation personnelle identifiable.

   Quelle réserve le texte formule-t-il à propos des commentaires libres ?

   1. L’absence de nom garantit que tout récit restera anonyme.
   2. Les commentaires seront publiés sans aucune modification.
   3. Le questionnaire exige le nom de chaque collègue cité.
   4. Un récit détaillé peut rendre une personne reconnaissable.
   Show answer and explanation

   Correct answer: Un récit détaillé peut rendre une personne reconnaissable.

   The text distinguishes not requesting names from guaranteeing anonymity in detailed narratives. It therefore limits identifiable details and does not publish raw responses.

   Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

   Official reference ↗

4. Votre inscription à la visite des coulisses est enregistrée, mais votre place ne sera confirmée qu’après réception du paiement. Le lien reste actif jusqu’à jeudi à midi. Si vous avez déjà payé au comptoir, ignorez ce message : notre liste sera mise à jour en fin de journée. Ne payez pas une seconde fois.

   Que doit faire une personne ayant payé au comptoir ?

   1. Confirmer sa venue avant jeudi midi.
   2. Régler sa place avec le lien reçu.
   3. Demander une nouvelle inscription.
   4. Attendre la mise à jour de la liste.
   Show answer and explanation

   Correct answer: Attendre la mise à jour de la liste.

   The message explicitly exempts people who already paid at the counter. Their record will be updated; the payment deadline concerns unpaid registrations.

   Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

   Official reference ↗

5. Pour l’an prochain, imaginons que notre équipe dispose d’un espace supplémentaire. Si nous avions cette salle, nous ____ accueillir les groupes simultanément au lieu de les faire attendre. Il s’agit seulement d’une hypothèse : aucun agrandissement n’est encore décidé, et le programme actuel conserve son organisation habituelle.

   Quelle forme exprime la conséquence hypothétique après « si nous avions » ?

   1. pourrions
   2. pouvoir
   3. pourrons
   4. puissions
   Show answer and explanation

   Correct answer: pourrions

   The hypothetical ‘si’ clause is in the imperfect, so its proposed consequence uses the conditional ‘pourrions’. No extra room has actually been approved.

   Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

   Official reference ↗

6. La petite annexe ouvre directement sur la cour. Nous ____ accédons par une rampe, sans traverser la grande salle. Ce passage reste libre pendant les activités, y compris lorsque le portail principal est fermé. Les livraisons doivent toutefois emprunter l’entrée arrière afin de ne pas gêner les groupes qui utilisent cette rampe.

   Quel pronom reprend « à la petite annexe » avec le verbe « accéder » ?

   1. la
   2. leur
   3. y
   4. en
   Show answer and explanation

   Correct answer: y

   The verb is ‘accéder à’. A place introduced by ‘à’ is replaced here by ‘y’: ‘nous y accédons’. The annexe is not a direct object of this verb.

   Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

   Official reference ↗

7. Éditorial fictif — Corriger sans effacer Un média de quartier a remplacé discrètement une information erronée sur la date d’une rencontre. L’article en ligne est désormais juste, mais les lecteurs qui avaient consulté la première version ne savent pas qu’elle a changé. Certains organisent encore leur déplacement à partir d’une capture d’écran ancienne. Une correction visible aurait permis de comprendre ce qui avait été modifié et pourquoi il fallait vérifier la nouvelle date. Reconnaître l’erreur ne garantit pas que personne n’en subira les conséquences; cela rend toutefois la réparation plus accessible à ceux qui en ont besoin. La confiance ne repose pas uniquement sur la présence d’une information exacte au dernier instant. Elle dépend aussi de la manière dont une rédaction traite les traces de ses versions précédentes. Présenter une note de correction sobre peut ainsi servir le lecteur davantage que la recherche d’un article qui semble n’avoir jamais connu d’erreur.

   Pourquoi la correction silencieuse reste-t-elle insuffisante selon l’éditorial ?

   1. Elle oblige tous les lecteurs à abandonner les captures d’écran pour toujours.
   2. Elle n’avertit pas les lecteurs qui utilisent encore la première version.
   3. Elle empêche de rendre exacte la date figurant dans l’article actuel.
   4. Elle prouve que la rédaction refuse désormais toute mise à jour visible.
   Show answer and explanation

   Correct answer: Elle n’avertit pas les lecteurs qui utilisent encore la première version.

   Updating the current article does not reach people relying on an earlier version. A visible correction provides the missing signal without promising that all effects of the error disappear.

   Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

   Official reference ↗

8. Votre colis est arrivé au point de retrait. Il y restera cinq jours ouvrables à compter de demain; le samedi et le dimanche ne sont pas comptés. Si vous ne pouvez pas venir, vous pouvez demander une seule prolongation de deux jours, avant l’expiration du délai initial. Une demande envoyée après cette échéance ne suspendra pas le retour à l’expéditeur.

   À quel moment faut-il demander la prolongation du retrait ?

   1. Le premier samedi suivant l’arrivée du colis.
   2. Une fois les deux jours supplémentaires écoulés.
   3. Avant la fin du délai initial.
   4. Après la réception de l’avis de retour.
   Show answer and explanation

   Correct answer: Avant la fin du délai initial.

   The extension must be requested before the initial collection period expires. A late request does not stop the return process.

   Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

   Official reference ↗

9. Avertissement sur le guide traduit Une version de travail dans une autre langue accompagne le guide principal pour faciliter les échanges entre partenaires. Elle peut aider à comprendre l’organisation générale, mais elle n’a pas encore été relue sur le plan terminologique. Si une expression semble modifier une condition du guide principal, ne tranchez pas en comparant seulement deux mots isolés. Envoyez le passage entier à l’équipe de rédaction, qui examinera le contexte et publiera une clarification. Les remarques serviront aussi à améliorer la traduction; elles ne seront pas interprétées comme un refus de participer au projet.

   Quelle démarche est demandée lorsqu’une traduction semble modifier une condition ?

   1. Choisir automatiquement la formulation la plus courte.
   2. Remplacer les deux versions par sa propre règle.
   3. Transmettre le passage complet à l’équipe de rédaction.
   4. Retirer sa participation pour signaler le désaccord.
   Show answer and explanation

   Correct answer: Transmettre le passage complet à l’équipe de rédaction.

   The requested response is contextual review by the drafting team. The text rejects deciding from isolated words and says that comments do not amount to withdrawing from the project.

   Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

   Official reference ↗

10. Un service fictif distingue les retours de matériel déposés dans une boîte de ceux remis au comptoir. Chaque retour est enregistré par un seul de ces deux moyens. Pour préparer son bilan mensuel, l’équipe additionne les deux catégories; elle ne doit donc pas prendre une seule couleur pour l’ensemble des retours.

    Combien de retours au total ont été enregistrés en mars ?

    
    1. 54 retours.
    2. 50 retours.
    3. 26 retours.
    4. 24 retours.
    Show answer and explanation

    Correct answer: 50 retours.

    March has 26 box returns plus 24 counter returns, giving 50. Neither individual bar represents the whole month.

    Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

    Official reference ↗

11. Message du soutien informatique Nous préparons le changement d’outil de réservation. Vous recevrez une invitation dans votre espace habituel, accessible depuis le raccourci déjà installé sur votre poste. Aucune réponse contenant votre mot de passe n’est demandée. Si vous recevez un message réclamant ce renseignement, ne le considérez pas comme une étape de la migration : signalez-le par le canal de soutien que vous utilisez déjà. Les anciennes réservations restent valables pendant la transition. Nous annoncerons séparément la date à partir de laquelle les nouvelles demandes devront passer par le nouvel outil.

    Quelle demande ne fait pas partie de la migration annoncée ?

    1. Envoyer son mot de passe en réponse à un message.
    2. Attendre le nouveau calendrier des demandes.
    3. Conserver les réservations déjà enregistrées.
    4. Lire une invitation dans son espace habituel.
    Show answer and explanation

    Correct answer: Envoyer son mot de passe en réponse à un message.

    The notice explicitly says no password reply is required and treats such a demand as something to report. Existing bookings and the usual access shortcut remain valid.

    Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

    Official reference ↗

12. L’équipe du jardin partagé cherche des personnes disponibles pour arroser pendant les vacances. Les débutants sont bienvenus; une courte démonstration aura lieu vendredi. Indiquez les semaines où vous pouvez participer, sans vous engager pour tout l’été. Les clés seront prêtées uniquement après la démonstration, ou après un rendez-vous individuel si vous ne pouvez pas y assister.

    Comment une personne absente vendredi peut-elle obtenir une clé ?

    1. En transmettant uniquement ses semaines disponibles.
    2. En demandant la clé à un autre jardinier débutant.
    3. En précisant qu’elle participera pendant tout l’été.
    4. Après une démonstration individuelle convenue avec l’équipe.
    Show answer and explanation

    Correct answer: Après une démonstration individuelle convenue avec l’équipe.

    Missing Friday is not disqualifying, but an individual appointment is still required before receiving a key. Availability alone is not enough.

    Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

    Official reference ↗

13. Madame la rédactrice, Votre article présente la fermeture de notre salle comme une disparition de toutes nos activités. Nous souhaitons préciser que les ateliers se poursuivent dans trois lieux partenaires, selon un calendrier réduit. La perte de la salle limite effectivement notre capacité d’accueil, et nous ne contestons pas ce point. En revanche, elle ne signifie pas l’arrêt complet décrit dans le titre. Pourriez-vous ajouter cette précision et renvoyer au calendrier mis à jour ? Notre demande porte sur la portée de la fermeture, non sur la suppression des critiques formulées à propos de notre organisation.

    Quelle correction l’organisme demande-t-il à la rédaction ?

    1. Supprimer les critiques de son organisation.
    2. Annoncer le maintien de la capacité habituelle.
    3. Préciser que certaines activités continuent ailleurs.
    4. Publier une publicité pour leur prochaine salle.
    Show answer and explanation

    Correct answer: Préciser que certaines activités continuent ailleurs.

    The organization accepts that capacity is reduced but disputes the claim that everything stopped. It asks for a narrower factual correction, not removal of criticism.

    Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

    Official reference ↗

14. Article fictif — Compter ce qui n’apparaît pas Le rapport d’un festival met en avant trente spectacles, dix ateliers et plusieurs milliers de visites. Rien de faux dans ces nombres. Ils disent toutefois peu des mois passés à mettre les artistes en relation, traduire des documents et obtenir l’usage de lieux adaptés. Lorsqu’un financeur ne regarde que les activités visibles le jour de l’ouverture, le travail de coordination risque de sembler disproportionné par rapport aux résultats. Une équipe pourrait alors être tentée de multiplier les petits événements pour améliorer le tableau, même si leur préparation empêche de construire des partenariats durables. L’enjeu n’est pas d’abandonner les indicateurs, mais de rendre compte de plusieurs formes de travail. Un rapport utile expliquerait pourquoi une année avec moins de spectacles peut, dans certaines circonstances, préparer une programmation plus solide pour les années suivantes.

    Quel effet indésirable d’un indicateur trop étroit est envisagé ?

    1. Empêcher toute présentation des spectacles réellement organisés.
    2. Rendre automatiquement faux les nombres publiés dans le rapport.
    3. Transformer chaque partenaire en financeur permanent du festival.
    4. Multiplier les événements au détriment du travail de partenariat.
    Show answer and explanation

    Correct answer: Multiplier les événements au détriment du travail de partenariat.

    The hypothetical incentive is to increase visible event counts while neglecting less-visible relationship work. The author says the existing numbers can be true; the problem is their narrow use.

    Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

    Official reference ↗

15. Éditorial fictif — Deux langues, un même obstacle Le nouveau formulaire d’un centre culturel est offert en deux langues. C’est un progrès réel, mais les usagers continuent de demander ce que signifie « unité requérante » et quelle différence existe entre « période d’occupation » et « durée de l’activité ». Le problème ne vient donc pas seulement du choix de la langue. Traduire fidèlement une phrase obscure peut produire deux phrases obscures. L’équipe gagnerait à partir des questions concrètes : qui réserve, pour quel usage et à quelles heures ? Les termes précis qui restent nécessaires pourraient ensuite être expliqués. Il ne s’agit pas d’opposer la traduction à la clarté, ni de décider qu’un seul formulaire conviendrait à tous les usages. Une rédaction plus explicite dans chaque langue permettrait simplement que le droit de consulter un document devienne aussi la possibilité de s’en servir sans intermédiaire.

    Quel changement répond le mieux au diagnostic de l’éditorial ?

    1. Traduire les termes obscurs dans davantage de langues.
    2. Maintenir les termes techniques pour garantir la précision.
    3. Clarifier les notions dans chaque langue à partir des usages concrets.
    4. Passer à une seule langue pour réduire les erreurs des usagers.
    Show answer and explanation

    Correct answer: Clarifier les notions dans chaque langue à partir des usages concrets.

    The issue is opaque terminology in both languages, not bilingual access itself. Clarifying actual tasks and explaining necessary technical terms addresses that diagnosis without removing a language.

    Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

    Official reference ↗

16. Horaires fictifs vers le pavillon : ligne A, départ Gare 8 h 50, arrivée Pavillon 9 h 10; ligne B, départ Gare 9 h 10, arrivée Pavillon 9 h 35; ligne C, départ Gare 9 h 30, arrivée Pavillon 10 h; ligne D, départ Gare 9 h 40, arrivée Pavillon 10 h 05. Inès ne peut quitter la gare qu’à partir de 9 h et doit arriver avant 9 h 45.

    Quelle ligne respecte les deux contraintes d’Inès ?

    1. La ligne B.
    2. La ligne D.
    3. La ligne A.
    4. La ligne C.
    Show answer and explanation

    Correct answer: La ligne B.

    B leaves after 9 a.m. and arrives before 9:45. A arrives early enough but departs too early; C and D arrive after the deadline.

    Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

    Official reference ↗

17. La responsable vous remercie ____ transmettre les dimensions exactes de la caisse avant demain. Cette information permettra de choisir le véhicule adapté au transport. Une estimation très approximative ne suffit pas, car l’espace disponible est limité et d’autres objets doivent voyager en même temps. Mesurez également les poignées qui dépassent sur les côtés.

    Quelle préposition relie « remercie » à l’infinitif « transmettre » ?

    1. de
    2. à
    3. en
    4. sur
    Show answer and explanation

    Correct answer: de

    The construction for thanking someone for an action expressed by an infinitive is ‘remercier de transmettre’. The notice requests precise dimensions, but that meaning does not change the preposition.

    Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

    Official reference ↗

18. Exemple fictif de commande : fournitures, 40 $; livraison, 5 $. Un coupon réduit de 10 % le prix des fournitures seulement, sans modifier la livraison. Aucun autre frais ne s’ajoute dans cet exemple. Le récapitulatif doit distinguer la réduction sur les articles du coût de transport, qui reste dû en entier.

    Quel total faut-il afficher après l’application du coupon ?

    1. 40,50 $.
    2. 41 $.
    3. 45 $.
    4. 36 $.
    Show answer and explanation

    Correct answer: 41 $.

    Ten percent of $40 is $4. The supplies cost $36 after the discount; the unchanged $5 delivery brings the total to $41.

    Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

    Official reference ↗

19. Reportage fictif — Ouvrir la porte de l’atelier Pour attirer des visiteurs hors de la saison touristique, plusieurs artisans organisent des portes ouvertes communes. Le public découvre les gestes et comprend mieux le temps nécessaire à la fabrication. Mais l’accueil interrompt aussi le travail : préparer une démonstration, répondre aux questions et ranger l’espace ne se résument pas à laisser une porte déverrouillée. Les participants au projet ont donc choisi des créneaux partagés et limité le nombre de visites, plutôt que de promettre une disponibilité permanente. Ce choix n’exprime pas un manque d’intérêt pour les visiteurs. Il protège ce que ces visiteurs viennent précisément chercher : un lieu où l’on fabrique réellement des objets. Si l’atelier devait devenir une démonstration continue pour rester visible, la mise en valeur du travail pourrait finir par prendre toute la place du travail lui-même.

    Comment interpréter la limitation des visites par les artisans ?

    1. Comme la volonté de rendre les ateliers disponibles en permanence.
    2. Comme un moyen de préserver leur activité de fabrication.
    3. Comme une obligation de transformer chaque visiteur en acheteur.
    4. Comme la preuve qu’ils souhaitent supprimer les portes ouvertes communes.
    Show answer and explanation

    Correct answer: Comme un moyen de préserver leur activité de fabrication.

    Controlled visiting times protect actual production from becoming permanent demonstration work. The limitation supports the project's purpose rather than rejecting visitors altogether.

    Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

    Official reference ↗

20. L’atelier de réparation des vélos ouvre désormais sur rendez-vous le samedi. Les personnes qui souhaitent simplement gonfler un pneu peuvent toutefois utiliser la pompe extérieure sans réserver. Pour une réparation, envoyez une courte description du problème par courriel : un bénévole vous proposera un créneau après avoir vérifié la disponibilité des pièces.

    Dans quel cas peut-on venir samedi sans rendez-vous ?

    1. Pour obtenir un diagnostic à l’atelier.
    2. Pour utiliser la pompe extérieure.
    3. Pour déposer un vélo à réparer.
    4. Pour faire remplacer une pièce usée.
    Show answer and explanation

    Correct answer: Pour utiliser la pompe extérieure.

    Only the outdoor pump is available without booking. Repairs require a description followed by an offered appointment; the notice does not promise a walk-in diagnosis.

    Based on: Original fictional French document shown above; the answer is supported by this text. CCI describes the TEF format, not this item, its difficulty or an official score.

    Official reference ↗