Préparation de vos questions…
La collecte de vêtements aura lieu dans le stationnement couvert. Nous acceptons les articles propres et secs, même sans emballage. Pour les chaussures, attachez les deux éléments de la paire. Les couvertures sont utiles, mais nous ne pouvons pas recevoir de matelas. Si vous apportez plusieurs sacs, restez dans votre véhicule : un bénévole vous indiquera où les déposer sans bloquer la circulation.
Quel objet la collecte refuse-t-elle explicitement ?
Toutes les questions originales, avec réponses, explications et références officielles à ouvrir au choix. Révisez ici ou faites le test ci-dessus avec correction immédiate.
La collecte de vêtements aura lieu dans le stationnement couvert. Nous acceptons les articles propres et secs, même sans emballage. Pour les chaussures, attachez les deux éléments de la paire. Les couvertures sont utiles, mais nous ne pouvons pas recevoir de matelas. Si vous apportez plusieurs sacs, restez dans votre véhicule : un bénévole vous indiquera où les déposer sans bloquer la circulation.
Quel objet la collecte refuse-t-elle explicitement ?
Bonne réponse : Un matelas.
Le texte refuse explicitement les matelas. Les vêtements propres et secs, les chaussures réunies par paire et les couvertures sont acceptés.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Nous ajouterons une séance en soirée pour que chaque personne ____ participer, même si elle travaille pendant la journée. Le contenu sera identique à celui de la séance du matin. Il ne sera donc pas nécessaire de s’inscrire aux deux rencontres; choisissez simplement l’horaire qui vous convient le mieux.
Quelle forme complète « pour que chaque personne ____ participer » ?
Bonne réponse : puisse
La locution « pour que » appelle ici le subjonctif. Avec le sujet singulier « chaque personne », la forme correcte est « puisse ».
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Présentation du questionnaire interne Le sondage sur l’aménagement ne demande ni nom ni adresse courriel. Les résultats seront présentés par grands groupes, pas poste par poste. Les commentaires libres seront lus pour repérer des besoins concrets; évitez toutefois d’y écrire votre nom ou celui d’un collègue. Le fait de ne pas demander d’identité n’empêche pas une personne de se reconnaître dans un récit très détaillé. Nous retirerons donc certains détails avant de citer un commentaire, et nous ne publierons pas les réponses brutes. Vous pouvez proposer un besoin sans raconter une situation personnelle identifiable.
Quelle réserve le texte formule-t-il à propos des commentaires libres ?
Bonne réponse : Un récit détaillé peut rendre une personne reconnaissable.
Ne pas demander de nom ne garantit pas l’anonymat d’un récit détaillé. Le texte prévoit donc de limiter les détails identifiants et de ne pas publier les réponses brutes.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Votre inscription à la visite des coulisses est enregistrée, mais votre place ne sera confirmée qu’après réception du paiement. Le lien reste actif jusqu’à jeudi à midi. Si vous avez déjà payé au comptoir, ignorez ce message : notre liste sera mise à jour en fin de journée. Ne payez pas une seconde fois.
Que doit faire une personne ayant payé au comptoir ?
Bonne réponse : Attendre la mise à jour de la liste.
Le message demande aux personnes ayant déjà payé au comptoir de ne pas payer à nouveau. La liste sera actualisée en fin de journée.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Pour l’an prochain, imaginons que notre équipe dispose d’un espace supplémentaire. Si nous avions cette salle, nous ____ accueillir les groupes simultanément au lieu de les faire attendre. Il s’agit seulement d’une hypothèse : aucun agrandissement n’est encore décidé, et le programme actuel conserve son organisation habituelle.
Quelle forme exprime la conséquence hypothétique après « si nous avions » ?
Bonne réponse : pourrions
Après l’hypothèse à l’imparfait « si nous avions », la conséquence envisagée se met au conditionnel : « nous pourrions ».
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗La petite annexe ouvre directement sur la cour. Nous ____ accédons par une rampe, sans traverser la grande salle. Ce passage reste libre pendant les activités, y compris lorsque le portail principal est fermé. Les livraisons doivent toutefois emprunter l’entrée arrière afin de ne pas gêner les groupes qui utilisent cette rampe.
Quel pronom reprend « à la petite annexe » avec le verbe « accéder » ?
Bonne réponse : y
« Accéder » se construit avec « à ». Le lieu est donc repris par « y » : « nous y accédons ».
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Éditorial fictif — Corriger sans effacer Un média de quartier a remplacé discrètement une information erronée sur la date d’une rencontre. L’article en ligne est désormais juste, mais les lecteurs qui avaient consulté la première version ne savent pas qu’elle a changé. Certains organisent encore leur déplacement à partir d’une capture d’écran ancienne. Une correction visible aurait permis de comprendre ce qui avait été modifié et pourquoi il fallait vérifier la nouvelle date. Reconnaître l’erreur ne garantit pas que personne n’en subira les conséquences; cela rend toutefois la réparation plus accessible à ceux qui en ont besoin. La confiance ne repose pas uniquement sur la présence d’une information exacte au dernier instant. Elle dépend aussi de la manière dont une rédaction traite les traces de ses versions précédentes. Présenter une note de correction sobre peut ainsi servir le lecteur davantage que la recherche d’un article qui semble n’avoir jamais connu d’erreur.
Pourquoi la correction silencieuse reste-t-elle insuffisante selon l’éditorial ?
Bonne réponse : Elle n’avertit pas les lecteurs qui utilisent encore la première version.
La mise à jour n’alerte pas les personnes qui se fondent sur l’ancienne version. Une correction visible leur donne ce signal, sans garantir l’effacement de toutes les conséquences.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Votre colis est arrivé au point de retrait. Il y restera cinq jours ouvrables à compter de demain; le samedi et le dimanche ne sont pas comptés. Si vous ne pouvez pas venir, vous pouvez demander une seule prolongation de deux jours, avant l’expiration du délai initial. Une demande envoyée après cette échéance ne suspendra pas le retour à l’expéditeur.
À quel moment faut-il demander la prolongation du retrait ?
Bonne réponse : Avant la fin du délai initial.
La demande doit précéder la fin du délai initial. Une demande tardive ne bloque pas le retour du colis à l’expéditeur.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Avertissement sur le guide traduit Une version de travail dans une autre langue accompagne le guide principal pour faciliter les échanges entre partenaires. Elle peut aider à comprendre l’organisation générale, mais elle n’a pas encore été relue sur le plan terminologique. Si une expression semble modifier une condition du guide principal, ne tranchez pas en comparant seulement deux mots isolés. Envoyez le passage entier à l’équipe de rédaction, qui examinera le contexte et publiera une clarification. Les remarques serviront aussi à améliorer la traduction; elles ne seront pas interprétées comme un refus de participer au projet.
Quelle démarche est demandée lorsqu’une traduction semble modifier une condition ?
Bonne réponse : Transmettre le passage complet à l’équipe de rédaction.
Il faut transmettre le passage entier pour un examen en contexte. Le texte ne demande ni de choisir sur deux mots isolés ni de se retirer du projet.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Un service fictif distingue les retours de matériel déposés dans une boîte de ceux remis au comptoir. Chaque retour est enregistré par un seul de ces deux moyens. Pour préparer son bilan mensuel, l’équipe additionne les deux catégories; elle ne doit donc pas prendre une seule couleur pour l’ensemble des retours.
Combien de retours au total ont été enregistrés en mars ?
Bonne réponse : 50 retours.
Les 26 retours par la boîte et les 24 au comptoir donnent un total de 50 en mars. Chaque barre représente seulement une catégorie.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Message du soutien informatique Nous préparons le changement d’outil de réservation. Vous recevrez une invitation dans votre espace habituel, accessible depuis le raccourci déjà installé sur votre poste. Aucune réponse contenant votre mot de passe n’est demandée. Si vous recevez un message réclamant ce renseignement, ne le considérez pas comme une étape de la migration : signalez-le par le canal de soutien que vous utilisez déjà. Les anciennes réservations restent valables pendant la transition. Nous annoncerons séparément la date à partir de laquelle les nouvelles demandes devront passer par le nouvel outil.
Quelle demande ne fait pas partie de la migration annoncée ?
Bonne réponse : Envoyer son mot de passe en réponse à un message.
Le soutien ne demande aucun envoi de mot de passe. Une telle demande doit être signalée par le canal habituel et ne constitue pas une étape de la migration.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗L’équipe du jardin partagé cherche des personnes disponibles pour arroser pendant les vacances. Les débutants sont bienvenus; une courte démonstration aura lieu vendredi. Indiquez les semaines où vous pouvez participer, sans vous engager pour tout l’été. Les clés seront prêtées uniquement après la démonstration, ou après un rendez-vous individuel si vous ne pouvez pas y assister.
Comment une personne absente vendredi peut-elle obtenir une clé ?
Bonne réponse : Après une démonstration individuelle convenue avec l’équipe.
Une personne absente peut convenir d’un rendez-vous individuel. Elle doit recevoir la démonstration avant le prêt d’une clé.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Madame la rédactrice, Votre article présente la fermeture de notre salle comme une disparition de toutes nos activités. Nous souhaitons préciser que les ateliers se poursuivent dans trois lieux partenaires, selon un calendrier réduit. La perte de la salle limite effectivement notre capacité d’accueil, et nous ne contestons pas ce point. En revanche, elle ne signifie pas l’arrêt complet décrit dans le titre. Pourriez-vous ajouter cette précision et renvoyer au calendrier mis à jour ? Notre demande porte sur la portée de la fermeture, non sur la suppression des critiques formulées à propos de notre organisation.
Quelle correction l’organisme demande-t-il à la rédaction ?
Bonne réponse : Préciser que certaines activités continuent ailleurs.
L’organisme reconnaît la baisse de capacité, mais conteste l’arrêt de toutes les activités. Il demande une précision factuelle, sans exiger la suppression des critiques.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Article fictif — Compter ce qui n’apparaît pas Le rapport d’un festival met en avant trente spectacles, dix ateliers et plusieurs milliers de visites. Rien de faux dans ces nombres. Ils disent toutefois peu des mois passés à mettre les artistes en relation, traduire des documents et obtenir l’usage de lieux adaptés. Lorsqu’un financeur ne regarde que les activités visibles le jour de l’ouverture, le travail de coordination risque de sembler disproportionné par rapport aux résultats. Une équipe pourrait alors être tentée de multiplier les petits événements pour améliorer le tableau, même si leur préparation empêche de construire des partenariats durables. L’enjeu n’est pas d’abandonner les indicateurs, mais de rendre compte de plusieurs formes de travail. Un rapport utile expliquerait pourquoi une année avec moins de spectacles peut, dans certaines circonstances, préparer une programmation plus solide pour les années suivantes.
Quel effet indésirable d’un indicateur trop étroit est envisagé ?
Bonne réponse : Multiplier les événements au détriment du travail de partenariat.
Le risque est d’augmenter les événements comptabilisés en négligeant les partenariats moins visibles. Les chiffres peuvent être exacts tout en donnant une vision trop étroite du travail.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Éditorial fictif — Deux langues, un même obstacle Le nouveau formulaire d’un centre culturel est offert en deux langues. C’est un progrès réel, mais les usagers continuent de demander ce que signifie « unité requérante » et quelle différence existe entre « période d’occupation » et « durée de l’activité ». Le problème ne vient donc pas seulement du choix de la langue. Traduire fidèlement une phrase obscure peut produire deux phrases obscures. L’équipe gagnerait à partir des questions concrètes : qui réserve, pour quel usage et à quelles heures ? Les termes précis qui restent nécessaires pourraient ensuite être expliqués. Il ne s’agit pas d’opposer la traduction à la clarté, ni de décider qu’un seul formulaire conviendrait à tous les usages. Une rédaction plus explicite dans chaque langue permettrait simplement que le droit de consulter un document devienne aussi la possibilité de s’en servir sans intermédiaire.
Quel changement répond le mieux au diagnostic de l’éditorial ?
Bonne réponse : Clarifier les notions dans chaque langue à partir des usages concrets.
Le diagnostic concerne des termes obscurs dans les deux versions. Clarifier les usages et expliquer les notions nécessaires répond au problème sans supprimer l’accès bilingue.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Horaires fictifs vers le pavillon : ligne A, départ Gare 8 h 50, arrivée Pavillon 9 h 10; ligne B, départ Gare 9 h 10, arrivée Pavillon 9 h 35; ligne C, départ Gare 9 h 30, arrivée Pavillon 10 h; ligne D, départ Gare 9 h 40, arrivée Pavillon 10 h 05. Inès ne peut quitter la gare qu’à partir de 9 h et doit arriver avant 9 h 45.
Quelle ligne respecte les deux contraintes d’Inès ?
Bonne réponse : La ligne B.
La ligne B part après 9 h et arrive avant 9 h 45. A part trop tôt; C et D arrivent trop tard.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗La responsable vous remercie ____ transmettre les dimensions exactes de la caisse avant demain. Cette information permettra de choisir le véhicule adapté au transport. Une estimation très approximative ne suffit pas, car l’espace disponible est limité et d’autres objets doivent voyager en même temps. Mesurez également les poignées qui dépassent sur les côtés.
Quelle préposition relie « remercie » à l’infinitif « transmettre » ?
Bonne réponse : de
On remercie une personne « de » faire quelque chose. Devant l’infinitif « transmettre », la préposition attendue est donc « de ».
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Exemple fictif de commande : fournitures, 40 $; livraison, 5 $. Un coupon réduit de 10 % le prix des fournitures seulement, sans modifier la livraison. Aucun autre frais ne s’ajoute dans cet exemple. Le récapitulatif doit distinguer la réduction sur les articles du coût de transport, qui reste dû en entier.
Quel total faut-il afficher après l’application du coupon ?
Bonne réponse : 41 $.
La réduction est de 4 $ sur les 40 $ de fournitures. Il reste 36 $ d’articles, auxquels s’ajoutent les 5 $ de livraison, soit 41 $.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗Reportage fictif — Ouvrir la porte de l’atelier Pour attirer des visiteurs hors de la saison touristique, plusieurs artisans organisent des portes ouvertes communes. Le public découvre les gestes et comprend mieux le temps nécessaire à la fabrication. Mais l’accueil interrompt aussi le travail : préparer une démonstration, répondre aux questions et ranger l’espace ne se résument pas à laisser une porte déverrouillée. Les participants au projet ont donc choisi des créneaux partagés et limité le nombre de visites, plutôt que de promettre une disponibilité permanente. Ce choix n’exprime pas un manque d’intérêt pour les visiteurs. Il protège ce que ces visiteurs viennent précisément chercher : un lieu où l’on fabrique réellement des objets. Si l’atelier devait devenir une démonstration continue pour rester visible, la mise en valeur du travail pourrait finir par prendre toute la place du travail lui-même.
Comment interpréter la limitation des visites par les artisans ?
Bonne réponse : Comme un moyen de préserver leur activité de fabrication.
Les créneaux limités protègent la fabrication réelle contre une démonstration permanente. Ils servent l’objectif du projet sans exprimer un refus global des visiteurs.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗L’atelier de réparation des vélos ouvre désormais sur rendez-vous le samedi. Les personnes qui souhaitent simplement gonfler un pneu peuvent toutefois utiliser la pompe extérieure sans réserver. Pour une réparation, envoyez une courte description du problème par courriel : un bénévole vous proposera un créneau après avoir vérifié la disponibilité des pièces.
Dans quel cas peut-on venir samedi sans rendez-vous ?
Bonne réponse : Pour utiliser la pompe extérieure.
Seule la pompe extérieure est accessible sans réservation. Pour une réparation, il faut décrire le problème, puis recevoir une proposition de rendez-vous.
Selon : Document français fictif original présenté ci-dessus : la réponse découle de ce texte. La CCI décrit le format du TEF, pas cette question, sa difficulté ou une note officielle.
Source officielle ↗20 questions originales à choix multiples sur documents du quotidien et avis, textes lacunaires, grammaire et cohésion, textes professionnels et administratifs, presse, arguments et inférences, lecture rapide, graphiques et données, avec une explication pour chaque réponse. Cette série ne reproduit pas le format officiel et ne prédit pas une note officielle.
Oui. Le test pratique 4 contient toujours les mêmes 20 questions : vous pouvez le refaire jusqu'à les réussir toutes. Les 5 autres séries utilisent des questions différentes.
Non. La banque de questions officielle n'est pas publiée. Il s'agit de questions originales rédigées à partir du guide officiel, sur lequel repose l'examen Lecture TEF Canada.